29 June 2015

S'up, he said

During the time that TMFKATB served in Mexico, his English grew worse and worse and that was reflected in his weekly emails. They were an exercise in translation frustration as I tried to make them readable for his blog.

Now that he's Stateside, one would think that with the English influence, things might improve. One would be wrong. Now, to give credit where credit is due, it is a little easier to read his letters but as this week's email showed, he's using his Spanish enough to still impact his English syntax. That's fine by me, as I want him to hone his Spanish-speaking skills. They will be a blessing to him for a long time to come.

I was reminded of that today as I led a video call with my team, who stretch from Canada to Argentina. Our newest team member, an Argentine, is much more comfortable speaking in Spanish. Most of my team speaks Spanish but one does not so I was able to translate and was grateful to have been given that gift of a second language. Thirty years ago, as I hoofed it through the streets of 'locura' that was, and let's face it, still is, Miami, I had no idea how that language would serve me for the rest of my life. It's been a blessing. A straight-up blessing.

Reeling it back from Memory Lane, TMFKATB had a good week. He is really happy. He had a couple of experiences that reminded him why he's serving. He feels like they were pointed to people this past week to help them specifically and not be happenstance. He sees the hand of God in those encounters. It's an impactful lesson for a nineteen year old.

In spite of being in the heart of the Zion Curtain, he's not wanting for all things Latin. He raved about Salvadoran food and a place he wants to take me to some day. He couldn't say enough about the chuleta. Here it is:

That, my friends, is one well dressed pork chop. He's being well fed. Given that he lost thirty plus pounds, Salvadoran pork chops and the homemade bread that gets tossed their way isn't a bad thing. Until it is. He'll know when it is. It'll be the moment one of the buttons on his white shirt snaps off as he exhales and hits the kid across the table from him in the eye. I know this can happen from sad experience.

May he learn from my mistakes...

No comments: